-V182

crescere sul velluto

жить на всем готовом, в довольстве:

...Queste ragazze son sempre state con la madre, sono cresciute sul velluto, hanno visto il mondo dietro i vetri. Quando si tratta di cavarsela, non sanno e cascano male. (C. Pavese, «Tra donne sole»)

...Эти девочки всегда держались за мамину юбку, они выросли на всем готовеньком, как оранжерейные цветочки, а когда им приходится самим выходить из затруднений, они не знают, как это делается, и ломают себе шею.